Hallo.
Was?
Nein, ich arbeite heute nicht.
Um 14 Uhr spiel ich Hockey.
Warum rufst du nicht Randal an?
Weil ich scheißmüde bin.
Ich hatte gestern erst die Nachtschicht.
Ach, hör auf.
Wann kommst du, um 12?
Bist du um 12 da? Schwöre es.
Wenn du schwörst, dass du um 12 da bist, mach ich es.
Um 12 Uhr hau ich ab.
Quick STOP LEBENSMITTEL
Scheiße.
Schuhcreme
EHRLICH WIR HABEN GEÖFFNET!
Verunglimpfung
Danke. Schönen Tag noch.
- Kann ich den hier trinken? - Klar.
- Haben Sie geöffnet? - Ja.
- Eine Packung Zigaretten. - Sind Sie sicher?
- Ob ich sicher bin? - Sind Sie sicher?
Sicher worüber?
Wollen Sie wirklich Zigaretten kaufen?
- Ist das Ihr Ernst? - Wie lange rauchen Sie schon?
- Ist das eine Umfrage? - Seit wann sind Sie Raucher?
Keine Ahnung. Seit ich 13 war, oder so.
13.
Und jetzt sind Sie 19 oder 20, oder?
- Was, zum Teufel, ist das denn? - Das ist Ihre Lunge.
So sieht Ihre Lunge mittlerweile aus.
- Sie verarschen mich doch. - Sie meinen, ich will Sie verarschen?
Hier.
- Was ist das? - Eine Tracheotomiekanüle.
Das machen die einem im Hals fest, nachdem der Kehlkopf entfernt wurde.
- Der hier steckte in einem 60-Jährigen. - Oh, Gott.
Er rauchte bis zum letzten Tag.
Er hat die Zigaretten durch dieses Ding geraucht.
- Könnten Sie...? - Das steht Ihnen auch bevor.
Eine dreckige Lunge und ein Loch im Hals.
Wollen Sie das?
- Na ja, wenn es eh zu spät ist... - Es ist nie zu spät.
Geben Sie die Zigaretten zurück und probieren Sie Kaugummi.
- Hier, Chewlies Kaugummi. - Das ist nicht das Gleiche.
Die sind billiger als Zigaretten und besser als das hier.
Himmel.
Ein Bild einer krebszerfressenen Lunge.
Können Sie behalten.
- Dann nehm ich das Kaugummi. - 55 Cent.
Eine weise Entscheidung. Weiter so.
Ich glaube, Sie sollten den Kaffee lieber draußen trinken.
Nein, ich trink ihn lieber hier drinnen.
Wenn Sie ihn hier trinken wollen,
dann lassen Sie bitte meine Kunden in Ruh.
Ok. Tut mir leid.
Eine Packung Zigaretten.
- Was ist das denn? - Das hier?
Wie lange rauchen Sie schon?
Wir brauchen Titten und Ärsche! Yeah!
Jay und Silent Bob
Ich fühl mich gut, Silent Bob. Wir machen Geld heute.
Und dann machen wir Party und holen uns Bräute.
Ich fick die Schlampe. Ich fick die Schlampe.
Ich fick, was immer sich bewegt.
Was glotzt du so? Ich hau dir auf die Fresse. Scheiße.
Schuldet der Wichser mir nicht $10?
Wir reißen dem Wichser den Kopf ab.
Dann nehmen wir die Seele raus.
Wenn der was kaufen will, scheiß ich dem Wichser in die Tüte.
Was läuft, Baby? Was geht, ihr Schlampen?
Silent Bob, du bist ganz schön krude.
Aber du bist süß. Ich würd dir gern einen blasen.
Ich stell 3 Typen daneben und blas denen auch einen.
Du verdammte Schwuchtel, ich hasse Typen. Ich liebe Frauen.
Was willst du, Grizzly Adams?
Was geben Sie pro Woche für Zigaretten aus, $20 bis $30?
- Ja. - 340.
- $53. - $53 pro Woche für Zigaretten?
So viel Geld zahlen Sie jede Woche, damit man sie umbringt?
Denn das machen Sie gerade,
wenn Sie für dieses so genannte Privileg zahlen.
Irgendwann stirbt jeder.
Genau aus dieser Einstellung zieht die krebsfördernde Industrie Gewinn.
Natürlich müssen wir alle sterben, aber müssen wir dafür zahlen?
Nein.
Müssen wir unser schwer verdientes Geld hinlegen und sagen:
"Bitte, Herr Todeshändler,
verkaufen Sie mir was, das meinen Atem und meine Klamotten vollstinkt
und meine Lungen zerstört."
- Moment mal. - Ja.
Gleich hält er seine Rede,
dass er nur seine Arbeit macht und Befehle ausführt.
Ich kenne noch andere hasserfüllte Leute, die nur Befehlen gefolgt sind.
- Man nennt sie Nazis. - Nazis, genau.
- Scheiß-Nazi. - Ja!
Die haben fast ein gesamtes Volk ausgerottet,
genau wie Zigaretten jetzt.
- Ich glaube, Sie sollten gehen. - Ich soll gehen? Warum?
Weil ich die Wahrheit sage?
Weil ich diesen netten Leuten die Augen öffne?
Nein, wegen Herumlungerns und Ruhestörung.
Ich störe? Sie stören, mein Freund!
Hier. Jetzt bin ich Kunde. Ich kaufe Chewlies-Kaugummi.
Ich bin ein Kunde,
der sich mit anderen Kunden unterhält.
- Ja, halt die Klappe. - Rauch doch meinen Schwanz.
Ja, jetzt hat er Angst. Denn er sieht die Gefahr, die von uns ausgeht.
- Er kann die Veränderungen riechen. - Er kann sie riechen.
Sie sind die Quelle in dieser Gegend und wir machen Ihren Laden dicht!
Ein für alle Mal, Krebshändler!
Krebshändler, Krebshändler!
Wer ist der Anführer dieser Rotte?
Der Typ da.
Keine Bewegung!
Was geht hier vor?
Zeigen Sie mal Ihre Papiere. Langsam!
- Sie sind Vertreter von Chewlies? - Chewlies?
Und sie verbreiten diese Nichtraucherpropaganda,
um mehr Kaugummis zu verkaufen? Raus mit Ihnen!
Und Sie, müssen Sie nicht zur Arbeit?
Los, rein in den Berufsverkehr.
Sie sollten sich was schämen. Ein Haufen verführbarer Automaten.
Denken Sie selbstständig nach,
bevor Sie einen Unschuldigen mit Kippen bewerfen!
Eine Packung Zigaretten.
Nimmst du das alles nicht ein wenig zu schwer?
Zu schwer? Mein Leben ist demütigend genug,
auch ohne dass ich mit Zigaretten beworfen werde.
- Immerhin waren sie nicht an. - Ich hasse diesen Scheißladen.
Dann kündige. Du solltest ohnehin studieren.
Bitte, Veronica, ich brauche keinen Vortrag.
Wenn du unglücklich bist, solltest du gehen.
Ich sollte heute nicht mal hier sein.
Ich weiß. Ich war bei dir zu Hause.
Deine Mom sagte, dass du hier bist.
Der Typ ist krank. Er kann nicht arbeiten.
Hast du nicht um 2 ein Hockeyspiel?
Ja. Und ich werde beschissen spielen, weil ich nicht genug geschlafen habe.
Warum bist du dann hier?
Ich bin nur bis 12 hier. Dann hau ich ab.
Der Chef kommt.
Mach doch die Rollläden auf.
- Die Schlösser sind voller Kaugummi. - Echt?
Diese Stadt ist voller Wilder.
BITTE LEGEN SIE DAS GELD AUF DEN TISCH.
NEHMEN SIE WECHSELGELD. SEIEN SIE EHRLICH.
Danke.
Wie viel hast du hingelegt?
$3 in Münzen, und ein paar 1er.
Um diese Uhrzeit kaufen Leute nur Zeitungen und Kaffee.
- Du bist vertrauensvoll. - Warum sagst du das?
Woher weißt du, dass sie richtig wechseln?
Oder dass sie überhaupt bezahlen?
Wenn Leute Geld sehen, ohne das jemand anwesend ist,
denken sie, sie werden beobachtet.
Ehrlichkeit durch Paranoia?
Warum riechst du nach Schuhcreme?
Ich musste das Schild malen.
Den Gestank wird man nicht los.
Meinst du, uns kann hier jemand sehen?
Wieso? Willst du ficken oder so was?
Können wir?
- Echt? - War nur Spaß.
- Du kriegst nicht genug von mir. - Eine typisch männliche Ansicht.
Inwiefern?
Ein paar Mal guter Sex, und ihr haltet euch für Götter.
- Wir tun doch auch was für euch. - Frauen?
Frauen sind als Liebhaber alle gleich. Ihr müsst nur da sein.
Da sein?
Ein männlicher Orgasmus ist leicht gemacht.
In was möglichst Feuchtes reinstecken, vorstoßen, wiederholen.
Wie schmeichelhaft.
Eine Frau zum Kommen zu bringen, ist viel schwerer.
Ach, meinst du?
Frauen, die Typen zum Kommen bringen, sind normal.
Typen, die Frauen zum Kommen bringen, haben Talent.
- Warum bin ich mir dir zusammen? - Stimmt was nicht?
Ich fühle mich beleidigt.
Glaub mir, Don Juan, es bedarf mehr, um einen Typen zu befriedigen.
Nur "da sein" wie du sagst, reicht nicht aus.
Ein heikles Thema, was?
Es erstaunt mich, wie du meine Rolle trivialisierst.
Es ging nicht um dich. Es war eine Verallgemeinerung.
Eine Verallgemeinerung über Bräute.
Meine Ansichten basieren auf den paar Frauen,
die so nett waren, mit mir zu schlafen.
- Wie viele? - Wie viele was?
Mit wie vielen hast du geschlafen?
Hatten wir diese Unterhaltung nicht schon mal?
Kann sein, ich erinnere mich nicht. Wie viele?
Dich eingerechnet?
Bis zu mir, mich eingerechnet, hoffe ich.
- 12. - Du hast mit 12 Mädchen geschlafen?
Dich eingerechnet, ja.
- Was soll das denn? - Du Schwein!
- Warum haust du mich? - Weißt du, wie viele Männer ich hatte?
- Darf ich dich auch gleich hauen? - 3.
- 3? - 3, dich eingerechnet.
Nur 3?
- Ich bin kein Schwein, wie du. - Wer?
Du!
Ich meine, mit wem hast du geschlafen.
John Francin und Rob Stanslik.
Du bist ein Schwein. Ihr Männer macht mich krank.
- Ihr schlaft auch mit allem. - Tiere, Mineralien und Gemüse.
- Meinst du Gelähmte? - Die können sich nicht wehren.
Nach so einem Knaller bist du mir was schuldig.
Sag an.
Ich will, dass du Montag mit mir kommst.
Wohin?
In die Schule. Da findet ein Seminar statt,
über Wiedereinführung ins Studium
nach einer Immatrikulationspause.
Muss das Thema in jeder Unterhaltung auftauchen?
Es ist wichtig.
Du vergeudest all dein Potenzial in diesem Loch.
Du solltest studieren.
Hör auf damit. Ich kriege Kopfschmerzen.
Scheiße, warum stehst du auf?
Im Gegensatz zu dir habe ich Unterricht.
- Willam. - Oh, hey, Ronni. Wie geht's, Mann?
- Was, arbeitest du jetzt hier? - Nein, ich besuche meinen Freund.
Dante, das ist Willam Black. Das hier ist Dante Hicks, mein Freund.
- Wie geht's? Nur die Limo? - Und eine Packung Zigaretten.
Was machst du so? Gehst du noch auf die katholische Uni?
Nein, ich hab mich nach Monmouth versetzen lassen.
Ich habe ihn vermisst.
Das ist wundervoll.
Hast du noch Kontakt zu Silvan?
Ich hab gerade erst mit ihr geredet. Wir sehen uns oft am Wochenende.
Oh, klasse.
Also, macht's gut, ihr Turteltäubchen.
Tschüss. Mach's gut.
- Das war Snowball. - Warum heißt er so?
Silvans Einfall. Es hat mit Oralsex zu tun.
Was meinst du?
Wenn er gekommen ist,
lässt er sich gern sein Sperma in seinen Mund spucken.
Das nennt man "Snowballing".
- Er fragt danach? - Er steht drauf.
Silvan lässt auch alles mit sich machen.
- Warum sagst du das? - Wegen des Snowballs.
- Nein, das mit dem Snowball war ich. - Ja, sicher.
Im Ernst.
Du hast dem Typen einen geblasen?
Woher soll ich sonst wissen, dass er...?
Ich dachte, du hattest nur mit 3 Typen Sex.
- Ihn hast du nie erwähnt. - Ich hatte nie Sex mit ihm.
Du hast ihm einen geblasen!
Wir hatten nie Sex, wir haben nur rumgemacht.
Oh, mein Gott.
Warum sagst du, dass es nur 3 waren?
Weil ich nur mit 3 Typen Sex hatte.
Ich hatte trotzdem noch Freunde.
Gott, mir wird schlecht.
Tut mir leid. Ich dachte, du hättest verstanden.
Hab ich auch!
Ich hab verstanden, dass du nur mit 3 Typen Sex hattest!
- Beruhige dich. - Wie viele?
- Dante... - Wie viele Schwänze?
- Wie viele? - Halt die Klappe, dann sag ich's dir.
So bin ich nicht abgedreht, als du es mir gesagt hast.
Das hier ist was anderes. Es ist wichtig. Wie viele?
Also?
So um die 36.
- Was? Um die 36? - Schrei nicht so.
Was soll das heißen, "um die 36"? Mich einberechnet?
- 37. - Ich bin Nr. 37?
- Ich muss in die Uni. - Oh, mein Gott.
37. Meine Freundin hat 37 Schwänze gelutscht.
- Hintereinander? - Wohin gehst du?
Du Wusstest nicht, mit wie vielen ich geschlafen habe,
weil du nie gefragt hast.
Und dann hast du 12 Mädchen gefickt.
Ich hab nicht mit 12 Typen geschlafen!
Dafür hast du Schwänze gelutscht!
Ich hab ein paar Typen einen geblasen.
- Ein paar? - Einer davon warst du.
Der Letzte übrigens. Das bedeutet, dass ich dir
treu bin, seit wir zusammen sind.
Die anderen Typen waren alle früher.
Du kannst gern einen Komplex haben. Aber mach mich nicht zur Hure,
denn du hast selbst Dreck am Stecken.
Warum musstest du ihnen einen blasen?
Hättest du nicht einfach mit ihnen schlafen können?
Oralsex ist keine große Sache.
Wenn ich einen Typen mag, blase ich ihm irgendwann einen.
- Sex hab ich mit denen, die ich liebe. - Mir ist schlecht.
Ich liebe dich. Wie kann dir schlecht sein?
Wenn ich dich küsse, schmecke ich 36 andere Typen.
Ich gehe. Vielleicht machst du später mehr Sinn.
- Ich bin Nr. 37. Ich... - Tschüss, Dante.
Hey, versuch mal, auf dem Parkplatz keinem einen zu blasen.
Hey. Hey, Sie! Kommen Sie zurück!
Ich dachte, der Laden macht um 11 Uhr auf.
Es ist 11:20 Uhr.
Ich hab ihn schon 2 Mal angerufen. Er ist sicher bald hier.
Hey. So schwer ist sein Job ja nun nicht.
Ich würd auch gern fürs Fernsehen bezahlt werden.
Als ich neulich reinkam, hat das Arschloch geschlafen.
- Er war bestimmt wach. - Nennen Sie mich einen Lügner?
- Er hat sicher seine Augen ausgeruht.
Was soll das heißen, "Augen ausgeruht"?
Als ob er Fluglotse wäre.
Den Job macht er nachts.
Ein Witzbold, was? Machen Sie nur Ihre Witze.
Deswegen bedienen Sie die Kasse in einem kleinen Laden,
anstatt einen anständigen Arbeitsplatz zu haben.
Ich hab keine Zeit für diesen Scheiß, während ich auf ihn warte.
Stellen Sie sicher, dass er das kriegt.
Die Nummer ist 812, der Name ist Wynarski.
Und ich wollte einen Film leihen.
Sagen Sie mir den Titel, er reserviert ihn sicher.
Bloß keine Umstände, Freundchen. Ich geh lieber zu Big Choice Video.
Sie haben Ihre Schlüssel vergessen.
- Der Typ ist noch nicht da. - Es ist schon fast 11:30 Uhr.
Ich weiß. Ich bin schon seit 11 hier.
Ich hasse es, wenn ich keine Videos leihen kann.
Ich würde zu Big Choice gehen, aber da gibt es das Video nicht.
- Welches denn? - Dental Scheel.
Du willst den auch? Wegen dem Film bin ich hier.
- Ich hab Vorrecht. - Sagt wer?
Sage ich. Ich bin seit einer halben Stunde hier.
Nicht mit mir. Den Film hol ich mir.
Von wegen.
Ich wette $20, dass du den Film nicht leihen kannst.
- $20? - $20.
Na gut, Arschloch. Abgemacht.
- Du bist spät dran. - Was machst du denn hier?
Ich dachte, du spielst Hockey.
- Arthur ist krank. - Warum sind die Rollläden dicht?
- Kaugummi in den Schlössern. - Die Stadt ist voller Wilder.
Das hab ich auch gesagt.
Hätte ich gewusst, dass du hier bist, wäre ich noch später gekommen.
- Es riecht nach Schuhcreme. - Mach den Laden auf.
- Haben Sie hier Schlüssel gefunden? - Keine Zeit für Liebe, Dr. Jones.
Scheißkinder.
Da wollte jemand keine Überziehungsgebühr zahlen.
Er sagte, der Laden war gestern 2 Stunden dicht.
Ich hab seine Mitgliedskarte zerrissen.
Autoritätsmissbrauch.
Ich glaube an die Notwendigkeit einer herrschenden Klasse.
Vor allem, da ich herrsche.
Willst du was trinken? Ich zahle.
Nein, danke.
Warum war dein Telefon heute besetzt?
- Ich hab's eine halbe Stunde versucht. - Warum?
Ich wollte mir dein Auto borgen. Gefüllte Kekse.
- Frag lieber nicht. - Du hast Caitlin angerufen?
- Sie mich. - Weiß Veronica davon?
Ein Streit mit Veronica pro Tag reicht mir.
- Worüber streitet ihr? - Um gar nichts.
Sie will nur, dass ich hier abhaue und wieder studiere.
Ich wette, dass Caitlin Bree der Hauptstreitpunkt ist.
- Du gewinnst. - Ich hab einen Rat:
Lass die Vergangenheit ruhen. Vergiss Caitlin Bree.
Seit wann ist Veronica deine Freundin?
7 Monate.
Sie ist verrückt nach dir. Wie lange warst du mit Caitlin zusammen?
- 5 Jahre. - Sie hat dich verrückt gemacht.
- Wie oft hat sich dich betrogen? - 8,5 Mal.
- 8,5 Mal? - Bei John Kays Party bin ich
in seinem Bett eingeratzt. Caitlin hat mich fast vergewaltigt.
- Na und? - Dabei hat sie mich "Brad" genannt.
- Sie hat dich "Brad" genannt? - Sie hat mich "Brad" genannt.
Das ist kein Fremdgehen. Beim Sex sagt man irre Sachen.
- Ich hab mal eine "Mom" genannt. - Das Licht ging an, sie flippte aus.
- Sie hielt mich für Brad Michelson. - Was?
Sie wollte Brad im Schlafzimmer treffen.
Sie hat sich in der Tür geirrt.
Sie wusste nicht mal, dass ich auf der Party war.
- Oh, Gott. - Tolle Geschichte, was?
- Wie fies. - Interessante Nachgeschichte:
Weißt du, wer mit Brad im Schlafzimmer landete?
- Deine Mutter? - Alan Harris.
Schachspieler Alan Harris?
Sie sind nach der Schule zusammen nach Idaho gezogen.
- Sie züchten Schafe. - Grauenhaft.
Jedem Tierchen sein Pläsierchen.
Wie kannst du dann
deine Beziehung zu Caitlin so romantisieren?
Sie hat dein Herz gebrochen und Männer verdreht.
- Es gab viele gute Dinge. - Ja?
Ja. Bis aufs Fremdgehen war es toll.
Das war die Highschool: Algebra, schlechtes Essen und Untreue.
Und jetzt ist alles anders?
Ja. Am Telefon ist sie eine ganz andere Person.
Sie ist verletzlich.
Sie hat bald zu Ende studiert und tritt ins Leben.
- Das macht jedem Angst. - Ich muss was bestellen.
Rede ich mit mir selbst?
Nein, ich höre. Sie hat studiert und...?
Sie braucht meine Hilfe.
Das bringt unsere Beziehung auf ein neues Niveau.
Und Veronica?
Unsere Streitigkeiten bedeuten, dass ich unterbewusst
Schluss mit ihr machen will,
damit ich eine Beziehung mit Caitlin eingehen kann.
- Und Caitlin sieht das auch so? - Das lässt sich bejahen.
Ihr 4 solltet euch mal unterhalten.
- Wir 4? - Du, Veronica, Caitlin,
und Caitlins Verlobter.
Entschuldigen Sie, verkaufen Sie Videos?
- Ja. Was suchen Sie? - Happy Scrappy, der Heldenwelpe.
Moment. Ich telefoniere gerade mit dem Vertrieb.
- Ich frag gleich mal nach. - Ok.
Wie heißt er?
- Happy Scrappy, der Heldenwelpe. - Happy Scrappy.
- Sie liebt den Film. - Das merkt man.
Hi, hier ist RST Video. Kundennummer 4352.
Ich möchte eine Bestellung aufgeben.
Ich brauche jeweils eine Kopie von:
Flüstern im Wind, Jedem das Seine,
Steck ihn ins falsche Loch, Mein Rohr muss sauber sein,
Tittenficken Folge 8, Ich brauch deinen Schwanz,
Der Kult der Rosettenlecker, Meine Fotze und 8 Pimmel,
Lass die Hosen runter, Samengurgelnde Schlampen,
Samenärsche III,
Der Sockenspritzer, Alle auf Ilene,
Schwarze Schwänze, weißer Samen,
Mädchen lieben Schwänze, Mädchen lieben Mösen,
Männer allein zu Haus II, Das Gleitmittel-Kartell, Rosa Schamlippen,
und Geile Löcher, harte Schwänze. Ja.
Oh, Moment. Wie hieß der noch?
Ja, ich möchte einen Fehler in der heutigen Ausgabe prüfen.
In der heutigen Ausgabe.
Da steht: "Bree heiratet asiatischen Designstudenten."
Nein, das ist richtig buchstabiert.
Ich wollte nur wissen, ob der Artikel ein Fehler ist.
Ein typografischer Fehler oder so was?
Vielleicht sollte es "Caitlin Bray" heißen,
oder "Caitlin Bre", mit nur einem
Es interessiert mich nur. Es interessiert mich.
Ich bin ihr Ex-Freund. Wir reden ständig miteinander,
und sie hat die Verlobung nur nie erwähnt.
Deshalb dachte ich, es sei vielleicht ein Fehler.
Sind Sie sicher?
Vielleicht arbeitet ein rachsüchtiger Druckerlehrling bei Ihnen.
Keine Ahnung.
Jemand, dem sie mal einen Korb gegeben hat,
und er rächt sich, indem er diesen falschen Artikel
drucken lässt.
Hallo? Hallo?
Mir egal, ob sie meine Cousine ist.
Die pimper ich heute Abend wieder.
Schau an, der menschliche Staubsauger.
Drecksack, was machst du?
Ich hänge mit Silent Bob und seinem Cousin ab.
Er ist dein Cousin?
- Ja, er kommt aus Russland. - Echt? Aus welcher Stadt?
Keine Ahnung. Seh ich aus wie sein Biograf?
Olaf, aus welcher Stadt kommst du?
- Moskau. - Er spricht nur Russisch?
Er spricht ein bisschen Englisch, aber nicht wie wir.
- Bleibt er hier? - Nein, er zieht in die Großstadt.
- Er will Metal-Sänger werden. - Echt?
Ich schwöre. Olaf, Metal.
Das ist sein Metal-Gesicht. Olaf, Mädchen nett?
- Das ist krank, Mann. - Was hat er gesagt?
Keine Ahnung, aber der Typ ist hart drauf.
- Spielt er echt Metal? - Ja. Er hat eine Band in Moskau.
Sie heißt "Fuck Your Yankee Blue Jeans" oder so.
- Das klingt nicht nach Metal. - Du solltest ihn singen hören.
Olaf, "Berserker".
Los, Mann, "Berserker".
Singt er Englisch oder Russisch?
Englisch. Los, "Berserker". Mädchen findet sexy.
Warte, er wird es singen. Pass auf, es ist witzig.
Meine Liebe für dich ist wie ein Truck Berserker
Willst du ficken machen? Berserker
- Das ist klasse, Mann. - Hat er "ficken machen" gesungen?
Meine Liebe ist wie eine tickende Uhr Berserker
Willst du meinen Schwanz lutschen? Berserker
Das ist wunderschön, Mann.
Halten Sie sich fest, ich ziehe.
Meistens dreh ich die Dose nur um.
Vielleicht sollten wir Ihre Hand einseifen.
Da sollte eine Warnung draufstehen.
- Wie bei Zigaretten. - Ich glaube, sie bewegt sich.
Danke. Ich dachte, ich müsste ins Krankenhaus.
Ich schmeiß das weg, als Vorsichtsmaßnahme.
Es zwickt ein wenig.
Ein Ratschlag, mein Freund:
Manchmal muss man auf die untersten Chips verzichten.
Danke.
Der Artikel stimmt. Caitlin heiratet wirklich.
Weißt du, was ich gesehen habe?
Wie ich 'ne Chipsdose abgezogen habe?
Die Rückkehr der Jedi-Ritter.
Hast du nicht gehört? Caitlin heiratet wirklich!
Welchen fandest du besser, Jedi oder Das Imperium schlägt zurück?
- Imperium. - Blasphemie!
Imperium hatte das bessere Ende.
Luke verliert seine Hand und findet raus, dass Vader sein Vater ist.
Han wird eingefroren und von Boba verschleppt.
Es ist deprimierend.
Das ist das Leben: Eine Reihe deprimierender Enden.
Jedi hatte nur einen Haufen Muppets.
In Jedi geht noch was anderes ab.
Das ist mir heute erst aufgefallen.
- Die bauen einen neuen Todesstern. - Ja.
Der Erste war voll einsatzfähig, bevor
die Rebellen ihn zerstört haben.
Luke hat ihn hochgejagt. Man muss ihn loben.
Der Zweite war noch im Bau, als er zerstört wurde.
Dank Lando Calrissian.
Irgendwas hat mich beim zweiten Mal immer gestört.
Ich wusste nie, was.
- Irgendwas stimmte nicht. - Jetzt weißt du's?
Auf dem ersten Todesstern befanden sich nur
imperiale Sturmtruppen,
- und imperiale Würdenträger. - Im Grunde, ja.
Als er explodierte, wurde also das Böse bestraft.
Und beim zweiten Mal?
Beim zweiten Mal war er noch nicht fertig.
- Er war noch im Bau. - Und?
Für so eine Riesenkonstruktion bräuchte man
viel mehr Arbeitskräfte, als die imperiale Armee hatte.
Die haben sicher freie Mitarbeiter eingebracht.
- Klempner, Dachdecker... - Nicht nur Imperiale?
- Meinst du das? - Genau.
Um ihn schnell zu bauen, müssen Sie Fachleute angestellt haben.
Sturmtruppen wissen nicht, wie man ein Klo installiert.
Die wissen nur, wie man Leute umbringt.
Gut, sie stellen also freie Mitarbeiter ein.
Was stört dich daran?
All diese unschuldigen Bauarbeiter sind draufgegangen.
Opfer eines Krieges, mit dem sie nichts zu tun hatten.
Stell dir vor, du bist Dachdecker.
Du kriegst einen fetten Regierungsauftrag.
Du hast Frau, Kinder und ein Eigenheim in der Vorstadt.
Bei Regierungsaufträgen gibt es viele zusätzliche Bezüge.
Und dann kommen diese Militanten
und lassen alles im Umkreis von 5 km hochgehen.
Damit hast du eigentlich überhaupt nichts zu tun.
Du machst nur deine Arbeit.
Entschuldigung, worüber reden Sie gerade?
Das Ende von Jedi-Ritter.
Mein Freund ist der Ansicht, dass alle Bauarbeiter,
die gerade den Todesstern bauten,
unschuldige Opfer der Rebellen wurden.
Ich bin selbst Bauarbeiter. Ich bin Dachdecker.
Von der Firma Fix-und-Fertig. Als Dachdecker kann ich sagen,
dass persönliche Überzeugungen
bei der Annahme von Aufträgen eine Rolle spielt.
Zum Beispiel?
Vor 3 Wochen wurde mir ein Job angeboten.
Ein wunderschönes Haus. Die Ziegel mussten neu verlegt werden.
Wenn ich in einem Tag fertig würde, wollten sie das Doppelte zahlen.
- Dann sah ich, wem das Haus gehörte. - Wem denn?
Dominic Bambino.
"Baby Face" Bambino? Dem Gangster?
Genau. Die Bezahlung war gut, aber das Risiko war zu groß.
Weil ich wusste, wer er war, hab ich den Job einem Freund überlassen.
Aufgrund seiner persönlichen Überzeugungen.
Eine Woche später wurde ein Anschlag auf Baby Faces Haus verübt.
Mein Freund wurde erschossen. Das Dach war noch nicht fertig.
Das gibt's doch nicht.
Ich lebe, weil ich das Risiko dieses Klienten richtig eingeschätzt habe.
Mein Freund hatte weniger Glück.
Jeder der Bauarbeiter am Todesstern war sich der Risiken bewusst.
Wenn sie dabei gestorben sind, ist es ihre Schuld.
Dachdecker hören auf ihre Herzen, nicht auf ihre Portemonnaies.
Schrulle
Es steht immer viel drauf, aber nie, ob der Film gut ist.
Ist einer von denen hier gut?
' Sir? - was?
- Ist einer dieser Filme gut? - Ich guck mir nie Filme an.
Haben Sie mal was über sie gehört?
Ich halte mich aus den Angelegenheiten anderer Leute raus.
Sie haben also nie jemanden
irgendwas über diese Filme sagen hören?
Nein.
- Und was ist mit diesen hier? - Die sind beschissen.
Das sind die gleichen Filme. Sie haben gar nicht zugehört.
Nein, habe ich nicht.
Ihr Filialleiter würde sicher...
- Mir gefällt Ihr Trick nicht, Ma'am. - Wie bitte?
Ihr Trick. Sie haben versucht, mich übers Ohr zu hauen.
Ich wollte nur darauf hinweisen, dass Sie mir nicht zugehört haben.
- Ich hoffe, es fühlt sich toll an. - Was denn?
Ich hoffe, es fühlt sich gut an, Recht zu haben.
Sie weisen andere Leute gern auf Ihre Schwächen hin, wie?
Ich werde hier nie wieder was ausleihen.
Wir werden Sie vermissen.
Fick dich!
Sie dürfen hier nichts mehr leihen!
Yeah!
Fick mich?
Du wirst nicht glauben, was diese Kundin gesagt hat.
- Warte. - Ist sie hier?
Der Typ schaut sich alle Eier an. Schau.
- Das geht schon seit 20 Minuten so. - Wonach sucht er?
Er sagte, er sucht ein perfektes Dutzend.
Perfektes Dutzend?
Ja. Jedes Ei soll perfekt sein.
- Läuft wohl nicht so gut, was? - Nein.
Schau, wie viele Kartons es nicht geschafft haben.
Warum mischt er sie nicht?
Hab ich auch gesagt. Er brüllte mich an.
Was?
Er sagte, man müsse Standards wahren.
- Er sagte, es fehle allen an Stolz. - Du hast die Eier nicht gelegt.
In 5 Minuten rufe ich die Polizei.
Ich brauch das nicht. Ich sollte heute nicht mal hier sein.
2 Packungen Zigaretten.
Ich bin so verwundert wie Sie.
- Ich kenne das schon. - Sie kennen ihn?
Nicht ihn, aber das Verhalten.
- Sucht er den perfekten Karton? - Ja. Woher wissen Sie das?
Ich wette, er ist Berufsberater.
Wieso?
Letztes Jahr in Food City war es auch so.
Ein anderer Typ.
Der Typ hatte sich eine halbe Stunde lang Eierkartons angeguckt
und Haltbarkeitstests gemacht.
Der Angestellte im Laden sagte,
dass es 2 oder 3 Mal pro Woche vorkommt, manchmal öfter.
- Ach, Quatsch. - Nein, wirklich.
Es ist ein Stresssyndrom,
das nur Berufsberater zu treffen scheint.
Es wird meistens toleriert, weil sie
für die kaputten Eier zahlen und sonst niemanden stören.
Warum Berufsberater?
Wenn Ihre Arbeit völlig nutzlos wäre, würden Sie auch verrückt werden.
Mein Berufsberater war tatsächlich nutzlos.
Es ist wichtig, einen Job zu haben, der etwas bewegt.
Deshalb hole ich Tieren zum Zweck künstlicher Befruchtung einen runter.
Reinigungsritual
Ist dir mal aufgefallen, dass alle Preise mit 9 aufhören?
Mann, ist das gruselig.
Weißt du, was Wichswischer pro Stunde verdienen?
Was ist ein Wichswischer?
Der Typ, der die Wichskabinen sauber macht.
- "Wichskabinen"? - Ja, Wichskabinen.
- Warst du noch nie in einer? - Scheinbar nicht.
Es ist klasse.
Man ist durch eine Scheibe von den Mädels getrennt.
Für $10 machen die eine Show.
Was für eine Show?
Das Abgedrehteste, was du dir vorstellen kannst.
Die machen alles.
Die stecken sich Sachen in jede Körperöffnung. In jede.
Können wir über was anderes reden?
Die Wichswischer machen sauber, nachdem die Typen gekommen sind.
Die meisten Leute spritzen aufs Glas. Wichse hinterlässt
Streifen, wenn man sie nicht sofort wegwischt.
- Ich werd hier nie wieder was kaufen. - Wie bitte?
Sie reden schmutzig, vor der Kundschaft.
Sie sollten beide gefeuert werden.
Tut mir leid, wir haben uns wohl mitreißen lassen.
Ich weiß nicht, ob eine Entschuldigung reicht.
Ich fand das höchst anstößig.
Wenn Sie das anstößig fanden, schauen Sie mal hier:
Man sieht fast ihre Nieren.
Warum machst du so was?
Er wird es meinem Chef sagen.
Egal. Der Typ ist ein Arschloch.
Die Leute hier sind viel zu verklemmt.
Ohne die Kunden wäre dieser Job klasse.
Ich krieg vom Chef was zu hören.
Ach, bleib locker.
Man fühlt sich besser, wenn man den Kunden ab und zu 'nen Spruch bringt.
Wozu? Ich lass sie in Ruhe, sie lassen mich in Ruhe.
Lügner. Es gibt sicher Kunden, die dir täglich auf den Sack gehen.
- Gibt es nicht. - Wie kannst du so lügen?
Lass Dampf ab. Lass deinen Frustrationen freien Lauf.
Sag schon, wer geht dir auf den Sack?
Na ja, es sind nicht die Kunden allgemein.
Nur eine Gruppe von Kunden.
- Lass hören. - Die Milchmädchen.
Die Milchmädchen?
Die Frauen, die alle Milchbehälter nach dem spätesten Datum durchsuchen.
Als ob es einen Behälter gäbe, bei dem die Milch
erst in 10 Jahren schlecht werden würde.
Ich könnte gut
ohne die Leute in der Videothek klarkommen.
- Welche meinst du? - Alle.
Was empfehlen Sie für einen 6-Jährigen, der immer ins Bett macht?
Habt ihr neue Filme reingekriegt?
Habt ihr den Film mit dem Typen, der letztes Jahr in diesem Film war?
Keiner leiht sich gute Filme.
Sie nehmen immer die intellektuell anspruchslosen Filme.
Navy Seals.
Als ob ihr Intelligenzquotient ihre Schuhgröße nicht überschreiten dürfte.
Du meinst, du kriegst dumme Fragen?
Du solltest mal hören, was ich gefragt werde.
Keine Eiswürfel? Soll ich den Kaffee etwa heiß trinken?
Wie viel kostet das Ding überhaupt?
Verkaufen Sie Radkappen für einen 72er Pinto?
Oh, das Mini-Trucker Magazin.
Du hast Dampf abgelassen. Fühlst du dich besser?
- Nein. - Warum nicht?
Weil meine Ex-Freundin heiratet.
Du denkst immer nur an das eine. Caitlin, Caitlin, Caitlin.
Veronica.
Wolltest du nicht um 12 Uhr zu Hause sein?
Der Chef ist noch nicht da. Hast du keine Vorlesung?
Englisch ist ausgefallen. Also bringe ich dir was zu Essen.
Was denn?
Erdnussbutter und Marmelade, ohne Kanten.
Was glaubst du denn? Es ist Lasagne.
Echt?
Du bist eine Königin.
Freut mich, dass du dich beruhigt hast. Hi, Randal.
- 37? - Halt die Klappe.
Ja, ich habe mich beruhigt. Aber ich bin trotzdem nicht froh darüber.
Warum gehst du nicht zurück in die Videothek?
Musstest du es ihm sagen?
Er hat es ins rechte Licht gerückt.
- Was hat er gesagt? - "Zumindest war ich nicht Nr. 36."
Und das hat dir geholfen?
Und er hat gesagt, dass ich die meisten
davon nicht kenne.
- Das Vogel-Strauß-Syndrom. - Genau.
- Danke, dass du vernünftig bist. - Danke für die Lasagne.
- Was ist mit den Rollläden? - Ich hab einen Schlosser gerufen.
Aber der kommt frühestens morgen früh.
Pech. Ich hab um 13:30 Uhr eine Vorlesung.
- Wann bist du fertig? - Um 20 Uhr.
Aber dann hab ich noch ein Treffen. Wir sehen uns, wenn du dicht machst.
- Gehen wir Kaffee trinken? - Sicher.
Gut.
Wir sehen uns, wenn du dicht machst. Guten Appetit.
Unbehagen
Vermont?
Kann nicht sein. Ich hab heute Morgen noch mit ihm geredet.
Wann ist er losgefahren?
Er ist wirklich nach Vermont gefahren?
Warum sagt mir das keiner?
Er hat mir versprochen, mittags hier zu sein.
Himmel. Wann kommt er wieder?
Dienstag? Das ist nicht dein Ernst. Ich hab ein Spiel um 14 Uhr,
die Rollläden sind dicht und er ist Vermont?
Ich sollte heute nicht mal hier sein!
Ich stecke hier bis Ladenschluss fest?
Das ist einfach prima.
Ich glaub die Scheiße nicht.
Nein. Tut mir leid, ich wollte dich nicht anschreien.
Ja, ich weiß.
Nein, ich schaff das schon.
Was soll man machen? Ja. Gut, danke. Tschüss.
- Vermont? - Ist das zu fassen?
Hat er davon nichts gesagt?
Kein Wort. Hinterlistiges Arschloch.
- Jetzt steckst du hier fest? - Scheiße!
- Du hast dich entschuldigt. - Was?
Ich hab es gehört. Warum?
- Du hattest Grund, sauer zu sein. - Ich weiß.
Das scheint das Leitmotiv deines Lebens zu sein: Du gibst klein bei.
- Tue ich nicht. - Tust du immer.
Du entlastest andere Leute. Du arbeitest an freien Tagen.
Du knickst immer ein.
- Weißt du, was mich sauer macht? - Dass ich recht habe?
- Dass ich das Spiel verpasse. - Weil du einknickst.
- Hör auf mit der Scheiße! - Schrei mich nicht an.
- Tut mir leid. - Siehst du? Schon wieder.
- Es ist einfach nicht zu fassen. - Immerhin hängen wir zusammen fest.
Du hast einen Kunden.
Was? Was wollen Sie?
Ich glaub die Scheiße nicht.
Ja, hallo, Sanford? Dante.
Ich kann heute nicht spielen. Ich stecke bei der Arbeit fest.
Ich weiß, ich hatte frei, aber... Vergiss es.
Ich kann heute nicht spielen. Randal auch nicht. Er arbeitet auch.
Hey, Moment. Müssen wir unbedingt im Park spielen?
Warte. Bist du locker?
- Noch enger. - Eins muss ich dir lassen:
So was Dreistes hab ich selten gesehen.
Ich hätte nie gedacht, dass du Vorschriften so missachtest.
Ich hab ihm gesagt, dass ich ein Spiel habe.
Insubordination ist der Hammer.
Ich will einfach nur Hockey spielen.
Ich nehm mir Gatorade, ok?
Dann nimmt sich jeder eine Gatorade.
- Na und? - Wer bezahlt die?
Kann dir doch egal sein, Schuhcreme-Stinker.
Ich trage hier die Verantwortung.
Verantwortung? Du machst den Laden dicht, um Hockey zu spielen.
Da hat er recht.
Lass mir den Schein von Kontrolle.
Wenn du schon aufmüpfig sein willst, dann richtig.
Werd nicht weich, wenn es um Getränke geht.
Als ob wir über Gatorade herfallen würden.
- Genau. - Gut.
Mann, seid ihr aufdringlich.
Caitlin heiratet einen Trommler.
- Einen Designer. - Ich will nicht darüber reden.
Gut. Aber du lebst ein Leben voller Verleugnung und unterdrückter Wut.
- Schließt du ab? - Schließt du die Videothek ab?
Das fragst du mich? Wie blockieren wir die Straße?
- Wir spielen nicht auf der Straße. - Wo dann?
KURZZEITIG GESCHLOSSEN BIS ENDE DES ERSTEN DRITTELS
Geh ran, geh ran!
Hau drauf!
Dante. Hier, hier!
Moment mal.
Geh ran!
Klasse.
Ich hab ihn, ich hab ihn. Er gehört mir.
Hierher, zurück, zurück! Los, hol ihn dir!
- Raus aus dem Kreis! - Rauf!
Ja!
Komm, los, los.
- Nach vorn, nach vorn! - Nach links, nach links!
Ran da!
Gut, weiter. Ich hab ihn. Hier bin ich.
- Wann ist das Drittel vorbei? - In 8 Minuten.
Was? Ich brauche Zigaretten!
- Warten Sie ein paar Minuten. - Nichts da.
Ich brech mir hier noch den Hals.
Abschnallen, Dorothy Hamill, und mach den Laden auf.
- Dante, wo bist du? - Er hat zu tun.
- Gleich. - Scheiß auf "gleich"!
Du kannst nicht mal einen Pass spielen.
Kann ich wohl.
Was ist mit der Deckung? Mann, bist du Scheiße.
- Wie können Sie das beurteilen? - Ich beurteile, so viel ich will.
Dante, spielst du mit?
Spielt nicht zu dem hier. Er ist scheiße.
- Du bist scheiße. - Aber selbst.
- Ich mach dich jederzeit fertig. - Das kann jeder sagen.
Gib mir einen Schläger.
Ich hau dir die Zähne aus und passe, wohin ich will.
- Haben Sie geöffnet? - Ja, hast du geöffnet?
- Nein! - Nein!
Da drüben ist ein Schläger. Sie schießen auf dieses Tor.
Redding, komm raus. Lass den Wichser spielen.
Bully, hier.
Oh, Mann. Toller Schlag.
Los, los, los. Kommt, holt ihn euch.
Los, los! Geht ran, geht ran!
Gib mir einen anderen Ball.
Wir haben keine mehr.
Was? Wie viele Bälle hast du mitgebracht?
Ich hab den Orangenen mitgebracht. Und... Den Orangenen.
Habt ihr Bälle da unten?
Die Dicksten, die du je gesehen hast, Kimmenfrüchtchen.
- Du hast nur einen? - Ich dachte, Redding hätte die Bälle.
Dante hatte die Bälle.
- Keiner hat noch einen Ball? - Scheiße.
Wir haben 12 Minuten gespielt, und es ist vorbei?
Scheiße! Scheiße, Scheiße, Scheiße!
Ich sollte heute nicht mal hier sein.
Ich krieg trotzdem ein Gatorade, oder?
Vorbote
- Passen Sie auf. - Ich versuch's.
In den Dingern ist krebserregendes Zeug drin.
- Hab ich auch gehört. - Ja.
Ein Freund von mir hat mit Glaskauen Geld verdient.
Im Zirkus.
Und von Neonröhren hat er Krebs gekriegt?
Nein, er ist vom Bus überfahren worden.
Kann ich Ihnen helfen?
Kommt drauf an.
Haben Sie eine Toilette hier?
Ja, aber die ist nur für Angestellte.
Schon klar. Ich dachte, vielleicht lassen Sie mich trotzdem rauf.
Ich bin nicht mehr der Jüngste.
Ich bin inkontinent, wie man sagt.
Gut. Hinten. Durch den Kühlraum durch.
Danke, Söhnchen.
Was für Klopapier haben Sie da hinten?
- Das weiße. - Die Farbe interessiert mich nicht.
Ist es rau, oder ist es baumwollig?
- Es ist ziemlich rau. - Oh, Junge.
Das ist die Hölle für meine Hämorrhoiden.
Darf ich vielleicht eine Rolle von dem weichen haben?
Wie ich sehe, verkaufen Sie das weiche.
Ja, aber...
Kommen Sie, ist doch kein Unterschied.
Sie haben selbst gesagt, dass die hinten das Raue haben.
Ja, gut Machen Sie nur.
Danke, Söhnchen. Sie sind eine große Hilfe.
Tut mir leid, Sie nochmals zu stören.
Könnte ich vielleicht was zu lesen haben?
Eine Zeitung oder so?
Manchmal brauche ich
ein Weilchen, und ich lese dabei gern.
Ja, sicher. Machen Sie nur.
Eins der Hefte, die Sie da hinterm Tresen haben.
- Ein Pornoheft? - Ja.
Ich mag die Cartoons. Die sind lustig.
Die malen die dicksten Titten, die man sich vorstellen kann.
Nein, das hier nicht. Vielleicht das da drunter.
Die sind noch dickere Titten drin.
Hier. Lassen Sie mich in Ruhe.
Danke, Söhnchen. Ich weiß es zu schätzen.
- Geiles Spiel. - Nur ein Ball?
Ich mach den Laden dicht, und die bringen nur einen Ball mit?
Hockey ist Hockey. Immerhin haben wir gespielt.
12 Minuten ist kein Spiel. Man wird nicht mal warm.
Mecker, mecker. Willst du was trinken?
Ja, Gatorade.
Was ist mit dem Gatorade?
Genau. Sie haben sie alle getrunken.
Weißt du, was Sanford mir erzählt hat?
Caitlin heiratet.
- Julie Dwyer ist tot. - Sicher.
- Nein, im Ernst. - Oh, mein Gott.
Sanfords Bruder ist mit ihrer Cousine zusammen.
- Wie, wann? - Gehirnembolie, gestern.
Himmel.
Sie war im Pool beim YMCA. Sie starb beim Rückenschwimmen.
Ich hab sie seit 2 Jahren nicht gesehen.
Gehörte sie nicht zu deinem erlauchten Dutzend?
- Ja, Nr. 6. - Du hast mit einer Toten gevögelt.
- Ich geh zu ihrer Totenwache. - Nein.
- Warum nicht? - Das ist heute.
- Was? - Paulsons Bestattungsinstitut.
- Die nächste Show ist um 4. - Und morgen?
Morgen ist sie schon begraben.
- Hüte du den Laden, ich muss hin. - Moment.
Vielleicht bin ich auch davon betroffen.
Du kanntest sie kaum!
Stimmt, aber weißt du, wer alles da sein wird?
- Unsere alten Klassenkameraden. - Hör doch auf.
Ich will die wichtigste Veranstaltung des Jahres nicht verpassen.
- Du hasst Leute. - Ich liebe Treffen.
- Ist das nicht ironisch? - Hör auf.
- Was ist mit dem Laden? - Wenn du gehst, geh ich auch.
Sie bedeutet dir nichts!
Dir auch nichts, als sie noch lebte!
- Ich nehm dich nicht mit. - Ich komme mit.
Und der Laden?
Du hast gerade Hockey auf dem Dach gespielt!
Genau, deshalb kann ich nicht noch mal eine Stunde dicht machen.
Was hast du gesagt?
Danke, dass du Probleme machst.
Du bist ein echter Freund.
- Sie war noch ziemlich jung, oder? - 22, wie wir.
- Eine Embolie im Pool. - Was für ein peinlicher Tod.
Das ist nichts im Vergleich zu meinem Cousin Walter.
- Wie ist er gestorben? - Genickbruch.
Was ist daran peinlich?
Er hatte versucht, sich selbst einen zu blasen.
- Quatsch. - Ich schwöre.
- Hör doch auf. - Auf die Bibel.
Oh, mein Gott.
Hast du nie versucht, dir selbst einen zu blasen?
- Nein. - Sicher doch.
Du bist verklemmt.
Weil ich es nie versucht habe?
Nein, weil du es nicht zugibst.
Man ist kein Perverser, nur weil man es versucht.
Du bist neugierig wie wir alle. Du hast es versucht.
Wer hat ihn gefunden?
Meinen Cousin? Meine Tante hat ihn gefunden.
Er lag auf seinem Bett,
mit den Beinen überm Kopf. Mom ist ausgeflippt.
- Hatte er seinen Schwanz im Mund? - Ja.
Die Eier lagen auf seinen Lippen.
- Wow, er hat es geschafft. - Ja, aber zu einem hohen Preis.
- Ich bin nie rangekommen. - Woran?
- Du weißt schon. - An deinen Pimmel?
Wie du gesagt hast: Jeder ist neugierig
und versucht es mal.
Ich hab's nie versucht.
Du perverses Schwein.
Ich hätte den Laden nicht schließen sollen.
- Hör dir einer zu. - Geht nicht.
Vom Dach aus konnte ich wenigstens sehen, wer rein wollte.
Keiner. Es ist 16 Uhr an einem Samstag.
Wer will samstags um 16 Uhr schon was kaufen?
Lasst uns rein!
Clerks: Die verlorene Szene
Weißt du, was ich haben will?
Diese Todeskarten, die sie hier verteilen.
Nicht so laut. Die Leute trauern hier.
Ach, du Scheiße, da sind sie.
Tu mir den Gefallen und blamier mich nicht.
Deine traurige, beschissene Existenz blamiert dich schon genug.
Ich werde nichts tun oder sagen können,
was dich zum Erröten bringen wird.
Hier, das sind die Todeskarten, die ich meinte.
Vorne ist ein Bild von Jesus oder Mary und Jesus
oder Lazarus und Jesus oder Engeln und Jesus,
und ein gewichtiges Zitat über den Tod.
Hinten sind die Statistiken und ein Bonusgebet,
in diesem Fall ein Reuegebet.
Die sind echt klasse. Ich hab ein paar von Verwandtenbeerdigungen,
aber die waren alle älter als die Hölle. Julies Karten sind viel frischer.
Hab sie. Hab sie. Brauch sie. Hab sie. Die hier sieht ihr nicht mal ähnlich.
Manchmal machst du mich echt krank.
Dante?
Alyssa? Oh, mein Gott. Wie geht es dir?
Wir haben uns ja ewig nicht gesehen.
Ich habe gehört, du bist nach New York gezogen.
- Ja, vor ein paar Monaten. - Schön, dich zu sehen.
- Ich wünschte, es wäre nicht... - Hier? Ja, ich weiß.
- Warum riechst du nach Schuhcreme? - Lange Geschichte.
Wann hast du von Julies Tod erfahren?
Gestern Abend. Ich wollte sie in dieser blöden Spielshow sehen,
- die sie gestern gedreht haben. - Sie sollte da mitspielen?
Sie hatte sich darauf gefreut, aber dann traf sie
T.S. Quint, der immer mit diesem Brodie-Typen abhängt.
Er hat ihr gesagt, dass man im Fernsehen
5 Kilo dicker aussieht.
Also ging Julie ins YMCA und fing an, Runden zu schwimmen,
um für die Show gut auszusehen.
Und dabei... Ich kann nicht fassen, dass sie tot ist.
Ich auch nicht. Ich hab's erst heute Nachmittag erfahren.
Ich musste einfach kommen.
Hab sie. Hab sie. Brauch sie. Hab sie.
Ich wusste gar nicht, dass es so viele Tote gibt.
Warum hast du ihn mitgebracht?
Du kennst ihn doch. Er bestand darauf.
Er wollte das Gesellschaftsereignis des Jahres
nicht verpassen, wie er sagte.
- Gott, ich hasse ihn. - Ich auch manchmal.
Es ist komisch. Ich habe Julie fast 2 Jahre nicht gesehen,
und dann erfahre ich, dass sie tot ist. Ich bin völlig durcheinander.
Sie hat letzte Woche über dich geredet.
- Echt? - Ich schwöre es.
Sie sagte, du musst dir gearscht vorkommen,
weil Caitlin einen anderen Typen heiratet.
Woher wusste sie, dass Caitlin heiratet?
- Caitlin hat es ihr gesagt. - Was?
Caitlin hat es jedem erzählt. Mich hat sie vor 2 Wochen angerufen.
Mich wundert, dass sie nicht hier ist.
Vielleicht bin ich nicht der Einzige, der nichts davon wusste.
Moment. Caitlin hat dir nicht gesagt, dass sie verlobt ist?
Nein, obwohl wir in letzter Zeit viel telefoniert haben.
- Caitlin und ihre Scheiß-Geheimnisse. - Oh, Dante, du hast keine Ahnung.
Mit wem ist sie verlobt?
Mit einem asiatischen Designstudenten.
Ein netter Typ, was Kerle angeht.
Du kennst ihn?
Ich habe ihn ein paar Mal getroffen. Er ist nicht mein Typ.
Aber wer ist das schon.
Mann, hab ich Hunger.
Gibt's bei so was nichts zu essen?
Wo sind die Sandwichs?
Hey, Finger Cuffs.
Verpiss dich, Graves.
- Manche Leute sind echt dünnhäutig. - Komm, stellen wir uns an.
Wenn wir dran sind, gehe ich direkt zum Sarg.
Man muss zuerst der Familie Beileid ausdrücken.
Ich glaube nicht, dass ihre Eltern mich sehen wollen.
Wovon redest du?
Sie haben mich und Julie mal erwischt.
- Ach, hör doch auf! - Nicht so laut!
Die haben euch beim Ficken erwischt?
- Schlimmer. - Schlimmer als ficken?
Etwas, das keine Eltern bei ihrem Kind sehen wollen.
- Arschficken? - Sei still!
Es muss ja schrecklich sein, deine Libido zu haben.
Furchtbar. Also, was ist passiert?
Wir schauten in ihrem Wohnzimmer fern, als es losging.
Waren ihre Eltern etwa da?
- Nein, sie waren nicht zu Hause. - Oh.
Es herrschten die Gesetze des Wohnzimmers, also wurde
die Hose nicht ganz ausgezogen.
Jeans und Unterhose sind noch an einem Bein?
- Und ein Schuh. - Ach, der eine Schuh.
Der Ficker der Tochter des Hauses wiegt sich in Sicherheit.
Ich rutschte langsam nach unten. Ich bearbeitete
die Brustwarzen, küsste den Bauch ab und zog weiter südlich.
Du Ladykiller.
Ich lutschte an ihr rum. Sie schlang die Beine um meinen Kopf
und drückte sich in mein Gesicht.
Ich krieg gleich einen hoch.
Und dann, plötzlich...
Hast du frühzeitig abgespritzt?
Ihre Eltern kamen rein,
mit ein paar Videos, die sie gerade geliehen hatten.
Himmel. Was geschah dann?
Julie sprang auf und sagte: "Mom, Dad, das hier ist Mrs. Hicks' Sohn, Dante."
- Sie kannten deine Mutter? - Aus der Kirche.
- Das gibt's doch nicht. - Ich schwöre es.
Ein Klassiker.
Ihre Eltern verließen die Gemeinde, und Julie kriegte 2 Monate Hausarrest.
Seitdem hast du die Eltern nicht gesehen?
Nein, und so soll es bleiben. Also, du redest mit den Eltern,
- und ich geh direkt zum Sarg. - Alles klar.
Mr. und Mrs. Dwyer, mein Beileid. Ich war mit Julie auf der Highschool.
Sie war... Sie war etwas Besonderes.
Danke. Wie war Ihr Name?
Ich bin Randal Graves. Und das hier ist Mrs. Hicks' Sohn, Dante.
Lass uns mal die Leiche angucken.
- Interessant. - Wie können sie sie so präsentieren?
Ich hatte mir Julies Bauchnabel anders vorgestellt.
Ein Tube Top? Was denken die sich?
Man nennt die Dinger heutzutage auch Bauchblusen.
Ich verstehe das nicht.
Glaubst du, es war ein Wunsch von ihr, als sie noch gelebt hat?
Vielleicht war sie besoffen.
Falls jemand fragt: Ich will im Anzug beerdigt werden.
Ich werde sagen, dass du in einer Bauchbluse beerdigt werden willst.
Dieser Teil gefällt mir nicht. Lass uns unter die Leute mischen.
Sie war hübsch. Ich hätte mehr Zeit mit ihr verbringen sollen.
Warum willst du mit so einem fetten Arsch Zeit verbringen?
Der Sarg ist wahrscheinlich Übergröße.
Die Braut hatte einen total fetten Arsch.
Halt die Klappe.
Das ist gruselig. Ich fühle mich unwohl.
Was sollen wir hier eigentlich machen?
Für die Ruhe ihrer Seele beten.
Himmel, ich glaube, ihre Brüste haben sich bewegt.
Es ist seltsam. Ich hatte Sex mit diesem Mädchen.
- Sie hat Flusen im Bauchnabel. - Lass sie!
Soll sie etwa mit Flusen im Bauchnabel ins Grab fahren?
Warum hat keiner sie entfernt?
- Weil man es nicht sieht. - Quatsch, das sieht aus wie Farn.
Kannst du 2 Minuten still sein, damit ich ein bisschen beten kann?
Mir ist langweilig.
Himmel, warte doch im Flur. Ich komme gleich.
Scheiß drauf. Gib mir die Schlüssel, damit ich im Auto Radio hören kann.
Du bist der König der Nervensägen. Hier.
- Heilige Scheiße. - Das ist fast unmöglich.
Das kriegt man nicht mal mit Absicht hin.
Kannst du nicht fangen?
Du hättest sie mir einfach geben können.
Oh, Gott.
Die sind weit unten. Ich kann sie nicht mal sehen.
Was soll ich jetzt machen?
Da sind die Autoschlüssel und die Ladenschlüssel dran.
Rede mit dem Bestatter.
Das gibt nur noch mehr Ärger. Scheiß drauf.
Fass rein und hol sie raus.
Fick dich. Ich fasse nicht in die Vagina des Todes.
Gut, dann steh hinter mir. Ich hol sie.
Warum soll ich hinter dir stehen?
Damit keiner was sehen kann, du Idiot. Das darf keiner sehen.
Soll ich deine Schultern massieren, als ob du trauern würdest?
Ja, gut. Tue das.
Nur zu, Mann. Lass deiner Trauer freien Lauf.
Auch Männer dürfen weinen. Du bleibst trotzdem ein Macho.
Ich massiere dir einfach die Schultern,
um dir durch diesen Moment der Hoffnungslosigkeit zu helfen.
Oh, ja. Tue, was du tun musst, um den Druck loszuwerden.
Denn es wird auch ihr den Druck nehmen,
wenn sie sich aufs Paradies vorbereitet,
um mit Jesus zu verweilen.
Was, zum Teufel, geht da vor sich?
- Spürst du was? - Ich glaube, ich habe sie gleich.
- Aus dem Weg! - Hey!
Ich... Ich meine, sie... Ich kann das erklären!
Nicht mal im Tode können Sie sie in Ruhe lassen? Ich bringe Sie um!
Ihr perversen Schweine!
Sie waren es doch, die sie mit einem Tittenstrick bekleidet haben.
- Ich bring Sie um! Ich... - Himmel!
Julie!
Scharfsinn
- Ich fasse es nicht. - Ich konnte nichts dafür.
Du hast den Sarg umgeschmissen!
Ich wollte mich anlehnen. Es war ein Unfall.
Als ob jemand das absichtlich machen würde.
Ist doch alles nicht so schlimm.
- Ihre Leiche fiel raus! - Die stecken sie wieder rein.
Und es ist egal, ob sie sich was bricht.
Mach einfach die Videothek auf.
- Ja, mach die Videothek auf! - Halt die Schnauze, Junkie.
- Mach einfach den Laden auf. - Ja, du schwanzlutschende Hilfskraft.
Wie oft hab ich dir gesagt, dass du hier nicht dealen sollst?
Ich deale nicht. Wovon redest du?
- Hast du was, Mann? - Klar, was willst du?
- Kann ich dein Auto ausleihen? - Lass mich in Ruhe.
Gut. Leih mir dein Auto.
- Warum sollte ich? - Ich will mir einen Film ausleihen.
- Was? - Ich will mir einen Film ausleihen.
- Was ist? - Du arbeitest in einer Videothek!
In einer Scheiß-Videothek.
Ich will zu einer guten Videothek und mir einen guten Film ausleihen.
Und eine Packung Zigaretten.
Süße Katze. Wie heißt sie?
- Nerviger Kunde. - Arschloch.
Kannst du nicht einigermaßen nett zu den Kunden sein?
Leih mir dein Auto.
- Darf ich ehrlich sein? - Wenn's sein muss.
Wir sind Angestellte von Quick Stop
und RST Video.
Das bringt gewisse Pflichten mit sich.
Es mag gemein erscheinen,
aber wir müssen die Läden hüten.
Hockeyspiele und Totenwachen
entsprechen den Betriebsvorschriften?
Das waren Verpflichtungen,
die nur heute erfüllt werden konnten.
Aber ein Video zu leihen ist überflüssig,
zumal du in einer Videothek arbeitest.
- Haben Sie offen? - Ja.
Deine Logik gefällt mir nicht.
Brauchst du auch nicht. Es geht schließlich um mein Auto.
- Kann ich Ihnen helfen? - Eine Packung Zigaretten.
Worauf willst du hinaus?
Du wirst dafür bezahlt, den Laden zu hüten.
Du kannst nicht einfach machen, was du willst.
"Vorsitzender von Time Warner ist Außerirdischer.
Aktien steigen."
Die drucken auch jede Scheiße.
Genau. $3.
Der Beruf bestimmt also das Verhalten?
- Was? - Du leihst mir das Auto nicht,
weil ich die Aufgaben meiner
- beruflichen Position erfüllen soll? - Genau.
Einmal stand da, dass das Ende der Welt naht.
In der Woche drauf stand da,
wir seien in letzter Sekunde
von einem mutierten Koala-Fisch-Vogel gerettet worden. Ist doch verrückt.
Ich trage also so wenig Verantwortung
wie ein Soldat eines Todestrupps in Bosnien?
Das geht zu weit.
- Du sollst ja keine Kinder schlachten. - Noch nicht.
Und ein anderes Mal...
Ich schlag dir den Schädel ein, du Wichser!
Er wollte mich treffen.
- Hat er aber nicht. - Ich weiß.
Hier, ich geb Ihnen Ihr Geld zurück.
Hier werd ich nie wieder was kaufen.
Und wenn ich dich irgendwo sehe, schlage ich dir den Schädel ein.
- Warum hast du das gemacht? - 2 Gründe:
Erstens hasse ich es, wenn Leute über Schlagzeilen lamentieren.
- Oh, Gott. - Zweitens, um etwas zu beweisen:
Der Beruf bestimmt das Verhalten nicht.
Was?
In meiner Funktion als Ladenhüter
dürfte ich den Typen nicht bespucken.
Aber ich habe es getan. Man bestimmt sein Verhalten also selbst.
Obwohl ich in einer Videothek arbeite, leihe ich mir Filme bei Big Choice.
Klar?
Du bist eine Gefahr für Tote und Lebende.
Ich bin Herr meines eigenen Schicksals.
- Bitte, verschwinde. - Ich weiß, ich bin dein Held.
Paradigma
Du solltest mal ins Fitnessstudio gehen.
Wie bitte?
Du hast gestöhnt, als du die Milch angehoben hast.
Ich habe geseufzt.
Nein, es war ein Grunzer.
Du hast tief eingeatmet, um deinen Muskeln Sauerstoff zu geben.
Ich bin Trainer.
Ich weiß, was das bedeutet: Du bist nicht in Form.
Was meinst du? Ich hab kein Gramm Fett am Leib.
Aber auch keine Muskeln. Du brauchst Bewegung.
- Hast du geöffnet? - Ja.
- Nur die Zeitung. - 35 Cent.
Eine Frage: Meinst du, der Typ ist außer Form?
Kann ich nicht wirklich sagen.
- Ist er. - Bin ich nicht!
- Wie viel kannst du bankdrücken? - Keine Ahnung.
- Bestimmt nicht mehr als 30 kg. - Oh, da schaffe ich schon mehr.
- Fast 180 kg. - Ach, Quatsch.
Fühl mal.
Hey, die sind fest. Ganz schön hart.
Fühl ihn mal. Roll den Ärmel hoch.
Oh, um Himmels willen.
Es ist dir peinlich.
Du bist außer Form. Hier, meine Karte.
Wir machen eine Mischung aus Aerobic und Hanteltraining.
- Haben Sie geöffnet? - Ja.
Ich bin nicht außer Form.
Sind Sie schon lange hier?
- Ja, seit 6 Uhr morgens. - Er hat Hüftspeck.
Ich habe keinen Hüftspeck!
- Haben Sie gegen 16 Uhr gearbeitet? - Ja.
Er ist ständig von Essen umgeben.
Ja.
Wenn ich hier arbeiten müsste, wäre ich auch fett und außer Form.
Ich bin nicht außer Form.
- Wie heißen Sie, bitte? - Dante Hicks.
Warum? Worum geht's?
Du bist Dante Hicks?
Gott, ich hab dich nicht erkannt.
- Weil er außer Form ist. - Kennen wir uns?
Ja. Kennst du Alyssa Jones? Die Freundin von...
- Caitlin Bree. - Ich bin ihre Schwester.
- Du bist Alyssas Schwester Heather? - Ja.
- Hast du Caitlin Bree gesagt? - Ja.
Hübsches Mädchen, ein wenig größer als sie?
- Geile Figur? - Ja.
Und du bist Dante Hicks?
Du hast in der Schule Hockey gespielt.
- Woher weißt du das? - Seid ihr noch zusammen?
Nein, sie heiratet.
Dich?
Nee, einen asiatischen Designstudenten.
Ach du Scheiße.
Versteh mich nicht falsch, aber ich hab sie gepoppt.
- Was? - Ja, vor 2 oder 3 Jahren.
Als ihr zusammen wart. Ich hatte einen schwarzen Trans Am.
- Du bist Rick Derris? - Ja.
- Du kennst ihn? - Ja.
- Caitlin hat ständig von ihm geredet. - Echt?
Moment. Du hast Caitlin Bree gepoppt, während sie meine Freundin war?
Nimm's nicht so schwer. Ist lange her.
Wusstest du das etwa nicht?
Jeder auf der Schule wusste es, sogar in meiner Klasse.
Himmel, was kommt noch?
- Hier. - Was ist das?
- Ein $500-Bußgeld. - Was?
3500? Wofür?
Verstoß gegen das Gesetz. Sektion 2A, Nr. 170/51.
Jede Person, die Zigaretten oder andere Tabakwaren
an Personen unter 18 Jahren verkauft,
macht sich strafbar.
Wovon reden Sie?
Eine erzürnte Mutter hat sich beschwert,
dass ein Quick-Stop-Angestellter um 16 Uhr
ihrer 4 Jahre alten Tochter Zigaretten verkauft habe.
Das Gesundheitsamt hat mich geschickt,
um ein Bußgeld zu verhängen.
Sie sagten, dass Sie gearbeitet hätten.
Also geht das Bußgeld an Sie.
Das Bußgeld wurde verdoppelt, da das Kind so jung ist.
Ich hab keinem Kind Zigaretten verkauft!
Du verkaufst 4-Jährigen Zigaretten? Drecksack.
Das ist krank, Dante.
Ich hab es nicht getan! Ich schwöre!
Das Fälligkeitsdatum steht unten.
Dieser Zahlungsbefehl kann nicht gerichtlich angefochten werden.
Bei Nichteinhaltung des Fälligkeitsdatums
wird aufgrund schuldhaften Verhaltens
ein Haftbefehl ausgestellt werden.
Schönen Tag noch.
Ich hab keinem Kind Zigaretten verkauft! Warten Sie!
Vergiss es.
Mit so einem will ich nichts zu tun haben.
- Kann ich dich irgendwohin fahren? - Klar.
- Wie wär's am Strand? - Das gefällt mir.
Himmel, was noch?
- Dante? - Was ist?
Caitlin?
Wann bist du nach Hause gekommen?
Gerade eben.
Ich fasse es nicht. Ich habe dich seit...
Dante, du hast einen Kunden.
Ich hab gerade Alyssas Schwester gesehen.
- Mit Rick Derris. - Reden wir nicht davon.
- Wie bist du nach Hause gekommen? - Mit dem Zug. Hat 8 Stunden gedauert.
Ich fasse es nicht.
- Entschuldigung... - Hinterm Öl.
- Wie lange bleibst du? - Bis Montag.
Dann nehme ich den Zug zurück.
Eine Packung Zigaretten.
Hey, Glückwunsch. Ich hab's in der Zeitung gelesen.
Sie heiratet einen asiatischen Designer.
Hab ich auch gehört.
Du machst einfach den Laden dicht?
Ich will ungestört mit dir reden.
Ich hab es in der Zeitung gelesen.
- Ja? - Ich fand es ziemlich dramatisch.
- Es ist nicht so, wie du denkst. - Nein?
Schlimmer? Hat der asiatische Designer dich geschwängert?
- Was ist hier los? - Ich bin nicht schwanger.
Hattest du vor, es mir zu sagen?
Ich wollte es dir sagen,
aber ich wollte unsere Freundschaft nicht gefährden.
Du hättest mir doch sagen können, dass du einen Freund hast!
- Ich hab's dir doch auch gesagt! - Tut mir leid.
Bei unseren Unterhaltungen hab ich meinen Freund vergessen.
Er hat um meine Hand angehalten.
- Und du hast Ja gesagt? - Mehr oder weniger.
Lernst du das auf der Uni? Mehr oder weniger?
Alle wissen Bescheid, außer mir. Weißt du, wie peinlich das ist?
Du hättest dich wie ein Baby verhalten.
- Woher weißt du das? - Ich kenne dich.
Du ziehst drastische Maßnahmen der Vernunft vor.
- Heiratest du wirklich? - Nein.
Du heiratest nicht?
Die Geschichte ist die:
Ich hab ihm gesagt, ich würde drüber nachdenken,
aber er wollte, dass ich den Ring trage.
Meine Mutter hat es der Zeitung gesagt.
Das passt zu ihr.
Sie hat mir heute Morgen
von der Anzeige in der Zeitung erzählt.
Ich kam, weil ich wusste, dass du
im Arsch sein würdest.
- Danke für dein Vertrauen. - Hatte ich recht?
"Im Arsch" ist hart ausgedrückt.
"Irritiert" passt besser. Leicht irritiert.
Diese Macho-Fassade macht mich richtig heiß.
Was riecht nach Schuhcreme?
Du bist also gekommen, um mich zu trösten?
Du solltest nicht denken, dass ich dir was verheimliche.
- Hast du aber! - Hab ich nicht.
Ich hatte gesagt, dass ich andere Beziehungen habe.
Aber nichts Ernstes.
Du bist fast verheiratet!
Das ist mehr als nur irgendeine Beziehung.
- Was ist los? - Ich gebe ihm seinen Ring zurück.
Was?
Ich will ihn nicht heiraten. Ich will jetzt nicht heiraten.
Ich stehe kurz vor dem Abschluss. Ich will weiterstudieren
und dann will ich Karriere machen.
Ich will nicht zuerst
Hausfrau sein, die alles andere später einfügen muss.
Ich hab zu viel gebüffelt,
als dass ich meine Bildung als Hausfrau versauern lassen wurde.
Und das würde ich werden.
Sang hat einen Vertrag gekriegt.
Er wird viel verdienen, und damit
habe ich keinen Grund, zu arbeiten. Er ist sehr konservativ.
Moment, sein Name ist "Sang"? Wie "gesungen"?
Hör auf, er ist nett.
Wenn er so nett ist, warum heiratest du ihn nicht?
Hab ich dir gerade erklärt.
Da steckt noch mehr dahinter, oder nicht?
- Mr. Hicks, was meinen Sie? - Habe ich was damit zu tun?
- Du hast nichts damit zu tun. - Du lügst.
Mann, bist du arrogant.
Ehre, wem Ehre gebührt.
Ich bin der Grund, warum du nicht heiraten willst.
Wenn das so ist,
warum vögle ich dann einen asiatischen Design-Studenten?
Mann, bist du ätzend.
Ich wollte dich nur von deiner Wolke runterholen.
Ich will einfach nur nicht heiraten.
Niemanden. Nicht in den kommenden Jahren.
Wen kümmert's? Ich will dich nicht heiraten.
Gut. Das ist die richtige Einstellung.
Lass uns zusammen sein.
Das würde Sang und Veronica sicher gefallen.
Wir könnten sie einander vorstellen.
Willst du wirklich mit mir zusammen sein?
Ich will dein Freund sein, ja.
Du hast mich nur 3 Jahre nicht gesehen.
- Das ist bald vorbei. - Unterschätz mich nicht.
Ich finde, wir gehören zusammen.
Wir sind beide reifer geworden.
Du studierst, und ich stehe im Berufsleben.
- Einen tollen Beruf hast du. - Witzig.
Nach all unseren Unterhaltungen willst du nicht mir gehen?
Das ist nur Gerede, Dante.
Eine Beziehung zwischen uns beiden
klingt viel idyllischer, als sie es tatsächlich wäre.
Wir tun also nur am Telefon so, als ob wir zusammen waren?
Vielleicht sollten wir einfach abwarten.
- Lass uns ausgehen. - Auf ein Date?
Ja, ein echtes Date. Abendessen und Kino.
Dantes Essen-und-Kino-Date?
- Das kenne ich schon. - Hast du einen besseren Vorschlag?
Wie wäre es mit Caitlin Brees
Spaziergang-und-dann- irgendwo-ausziehen-Date?
- Das soll sehr beliebt sein. - Arschloch.
Ich schmeiße mich an dich ran, erliege deinem gerissenen Charme,
und du nennst mich eine Schlampe.
- Was ist mit Sing? - Sang.
- Er ist nicht eingeladen.
Er ist dein Verlobter.
Ich biete dir meinen Körper und du laberst von Semantik.
Er ist nur mein Freund, Dante.
Und falls du nicht gerafft haben solltest,
warum ich ganz aus Ohio gekommen bin:
Ich bin bald wieder Single.
Und, um dein Ego zu beschwichtigen:
Du bist der Anlass für diese mutige, spontane Entscheidung,
wegen der ich sicher in Schule und Zuhause geächtet werde.
Du willst wissen, für wen ich mich entscheide? Für dich.
- Was soll das heißen? - Du bist echt ein Arsch.
War nur Spaß.
Ich seh schon, dass es nicht funktioniert.
Ich frage Randal, ob er für mich dichtmachen kann.
Wo ist er?
Ich dachte, er weicht nicht von deiner Seite.
Er wollte sich einen Film ausleihen.
Egal, ich mach dicht und schreib eine Notiz.
Wie verantwortungsbewusst.
Aber ich muss zuerst noch nach Hause.
Die wissen noch nicht, dass ich hier bin.
Und ich muss meiner Mutter sagen, dass
die Verlobung platzt. Das gibt Ärger. Sie liebt Sang.
Wer tut das nicht?
Ich, wie's aussieht.
Ich lass dich also jetzt allein. Ich komm nachher wieder,
und ja, dann gehe ich gerne mit dir essen und ins Kino.
Was ist mit spazieren gehen und ausziehen?
So leicht bin ich nicht rumzukriegen. Bis später, Süßer.
Jawoll!
- An die Arbeit. - Was hast du dir ausgeliehen?
- ”Das Beste zweier Welten"? - Zwitterporno.
Darsteller mit beiden Organen.
Wunderschöne Bräute mit größeren Schwänzen als ich.
- Das leihst du? - Ich will meinen Horizont erweitern.
Ich muss ein Bußgeld zahlen.
- Was? - 3500.
- Du spinnst. - Nein, wirklich.
Ich wusste nicht, dass die das durchsetzen.
Ich bin der lebende Beweis.
Du hast Kindern nie Zigaretten verkauft.
- Ich nicht, aber du. - Wirklich?
Ja. Ein kleines Mädchen, 4 Jahre alt.
Scheiße, die?
Ja, nicht die Hunderte anderer Kinder,
denen du hier Zigaretten verkauft hast.
- Warum musst du dann zahlen? - Weil ich hier bin.
- Du lügst. - Nein.
Warum brüllst du mich nicht an?
- Weil ich glücklich bin. - Du?
- Ja. - Wegen des Bußgeldes?
- Nein, weil Caitlin hier war. - Du lügst.
- Sie ist gerade gegangen. - Was hat sie gesagt?
Sie heiratet den Typen nicht. Sie sagt es gerade ihrer Mom.
- Du spinnst. - Nein.
Du hast einen tollen Abend gehabt, was?
Sie macht sich gerade fertig. Wir gehen aus.
Ich komme mir unbedeutend vor. Kann ich was tun?
Pass auf den Laden auf.
Ich dachte, der Beruf bestimmt das Verhalten.
Das ist meine Art, das Leben mit Wasser zu bespucken.
Gut. Wollen wir uns den Film angucken?
Nein, ich gehe früher.
Du musst den Laden für mich zu machen.
Du weißt nicht, was du verpasst. Bräute mit Schwänzen.
ICH LUTSCHE SCHWÄNZE!!!
Anwandlung
Nein.
Schau an. Randal Graves, die Geißel der Videoleiher.
Meine Damen und Herren,
Frau Asiatischer Design-Student, Caitlin Bree.
Hast du den Artikel gesehen? Schrecklich, was?
- Der kam von meiner Mutter. - Sie mag den Typen wohl.
Als ob sie ihn selber heiraten würde.
- Was guckst du da? - Kinderprogramm.
Was sagt deine Mom dazu, dass du nicht heiratest?
Ich soll mich erst nach meinem Abschluss blicken lassen.
Du lässt dich wegen Dante rausschmeißen?
Was soll ich sagen? Er macht mich irre.
- Darf ich zuschauen? - Du kannst mich festhalten.
Darf ich auch mitmachen?
Du wärst enttäuscht. Ich bin kein Zwitter.
Das sind die wenigsten.
Warum glaubst du, dass eure Beziehung diesmal länger hält?
Weibliche Intuition.
Irgendwas in mir drin sagt, ich sollte es noch mal mit ihm versuchen.
Wir haben übrigens was gemeinsam:
Wir essen beide gern chinesisch.
- Arsch. - Genau.
Wo ist er?
Er macht sich zu Hause fein.
- Ist er nicht toll? - Nein, das hier ist toll.
Kann ich das Klo benutzen?
- Da hinten ist kein Licht. - Warum nicht?
Aus irgendeinem Grund funktioniert es täglich ab 17:14 Uhr nicht mehr.
- Im Ernst? - Niemand weiß, warum.
Der Chef will keinen Elektriker bezahlen,
weil der Elektriker der Videothek Geld schuldet.
Wie erbärmlich.
Ich bin hin- und hergerissen, zwischen meiner Loyalität
und meinem Verlangen, bei Licht zu pissen.
Ich schaff das schon.
Oh, Caitlin?
Wenn du sein Herz wieder brichst, bring ich dich um.
Nichts Persönliches.
Du hattest schon immer deine schützende Hand über ihm.
Revierabgrenzung. Ich hatte ihn vor dir.
Ach, wie niedlich.
Dilemma
- Wer isst Schwänze? - Diese Stadt ist voller Wilder.
Caitlin ist hinten.
Schau mal nach, sie ist schon lange da.
- Da ist kein Licht! - Das hab ich ihr gesagt.
Sie sagte, sie bräuchte keine.
Geh doch zu ihr. Macht Bumms-Bumms auf dem Klo.
Dein Sexgerede klingt nach Kindergarten.
- Kaka, Pipi. - Fick dich.
- Wieso bist du schon hier? - Ich bin schon vor 1 Stunde gegangen.
Redest du immer solchen Quatsch,
nachdem du eine Frau vergewaltigt hast?
Vielleicht hat ihr Asiat ihr Opium gegeben.
Könnte sein.
- So war es vorher noch nie. - Was?
Dass du total still liegst und mich alles machen lässt.
- Hab ich alle nötigen Informationen? - Ok.
Dante hat da hinten auf mich gewartet.
Hat er?
Es war total cool. Er hat kein Wort gesagt.
Das brauchte er auch nicht.
Er war bereit, wenn du weißt, was ich meine.
Wir haben uns nicht geküsst und kein Wort gesagt.
Er saß da und hat mich machen lassen.
Ich hab dich nicht mal nach hinten gehen sehen.
Und die Tatsache, dass kein Licht an war, war total...
Gott, das war geil!
Meine Beine zittern immer noch.
Ich war das nicht.
Ja, sicher. Wer dann, Randal?
- Warst du es? - Nein, ich war hier.
- Hört auf damit. - Ich meine es ernst.
Wir hatten gerade keinen Sex auf'm Klo?
Nein.
Hör auf, das ist nicht witzig.
Ich mach keine Witze. Ich bin gerade erst reingekommen.
- Das ist nicht lustig. - Ich meine es ernst!
- Wer ist nach hinten gegangen? - Niemand.
- Mir ist schlecht. - War da wirklich jemand?
Ich hab mich nicht selbst gefickt! Scheiße!
Gott, mir wird schlecht.
- Du hast einen Fremden gepoppt? - Halt die Schnauze.
- Ruf die Polizei. - Nein!
Ein Fremder hat Caitlin vergewaltigt!
- Sie sagte, sie hätte alles gemacht. - Schnauze!
Wer ist da auf dem Klo, verdammt?
- Wer ist er? - Keine Ahnung.
Er wollte nur das Klo benutzen.
- Wann war das? - Keine Ahnung.
- Wann war das Hockeyspiel vorbei? - Gegen 15:30 Uhr.
Wann waren wir von der Beerdigung zurück?
- Gegen 16 Uhr. - Und wer hat hier gearbeitet?
Ich.
Ich sagten, Sie wären beim Hockey und auf einer Beerdigung gewesen.
- Ja. - Wer war in der Zeit im Laden?
- Niemand. Er war dicht. - Der Typ war eingeschlossen?
Alles ging so schnell. Ich hab vergessen, dass er da ist.
- Können wir ihn mitnehmen? - Ja.
War er noch am Leben, als Caitlin...?
Nein, er ist gegen 15:20 verstorben.
Wie konnte sie dann...? Sie wissen schon.
Eine Erektion ist auch nach dem Tod möglich.
Manchmal stundenlang.
War das sein Pornoheft?
Nein, ich hab es ihm gegeben.
Er hat mich darum gebeten.
Ich bin nicht sicher, aber ich glaube,
dass er beim Masturbieren einen Herzinfarkt hatte.
Dann fand ihn das Mädchen.
Es riecht hier nach Schuhcreme.
Das ist doch sicher Ihr bislang seltsamster Fall.
Ich hatte mal einen, der sich beim Versuch,
seinen Penis mit dem Mund zu umschließen, das Genick brach.
Was ist mit Caitlin?
Ein Trauma. Sie wird jahrelange Therapie brauchen.
Ich frage mich, warum sie Sex mit dem Toten hatte.
Sie dachte, ich wäre es.
Was für einen Laden hüten Sie hier?
Lamento
Der Salsa-Hai.
Wir werden ein größeres Boot brauchen.
Ein Mann geht in den Käfig, der Käfig ins Salsa,
der Hai ist im Salsa. Unser Hai.
Was hast du, Mann?
Seit 20 Minuten sagst du kein Wort.
Was ist dein Problem?
- Dieses Leben. - Dieses Leben?
Warum habe ich so ein Leben?
Iss ein paar Chips, das hilft.
Ich stecke in diesem Loch, ich arbeite für einen Hungerlohn,
eigentlich sollte ich frei haben, die Rollläden sind dicht,
alle Kunden sind total durchgeknallt, ich rieche nach Schuhcreme,
meine Ex-Freundin ist katatonisch, nachdem sie einen Toten gepoppt hat
und meine Freundin hat 36 Schwänze gelutscht.
37.
Mein Leben ist scheiße. Lass mich ein wenig leiden.
- Haben Sie geöffnet? - Ja.
Ist doch alles Quatsch, Mann. Weißt du, was das Problem ist?
Dass ich geboren wurde.
- Kack oder geh vom Klo runter. - Ich soll kacken oder vom Klo runter?
- Ja. Kack oder geh vom Klo runter. - Wovon redest du?
Du bist unfähig, deine Position im Leben zu verändern.
- Fick dich. - Wirklich, Mann.
Du gibst dem Leben die Schuld für dein Pech,
ohne Verantwortung für deine Situation zu übernehmen.
Was für eine Verantwortung?
Wenn du den Job, die Leute,
und die Arbeit an einem freien Tag hasst, dann kündige.
- So einfach ist das nicht. - Doch. Kündige einfach.
Es gibt andere, besser bezahlte Jobs.
Für einen davon bist du sicher qualifiziert.
- Also, was hält dich ab? - Lass mich.
Du fühlst dich wohl.
Dein Leben ist bequem. Jede Veränderung erschüttert
den tragischen Mikrokosmos, den du dir geschaffen hast.
Dein Leben ist nicht besser.
Ich bin mit meiner Situation zufrieden.
Ich beklage mich nicht.
Du hingegen jammerst schon den ganzen Tag.
Danke. Geh zurück in die Videothek.
- Mit Veronica ist es auch so. - Halt sie da raus.
Du bist mit Veronica zusammen,
weil sie pflegeleicht ist.
Dabei redest du die ganze Zeit über Caitlin.
Du hängst an deiner Freundin aus der Highschool.
Um Himmels willen, du bist 22!
Lass mich in Ruhe.
Wenn du Caitlin willst,
dann rede mit Veronica und sei mit Caitlin zusammen.
Wenn du Veronica willst, sei mit Veronica zusammen.
Aber du hoffst auf die eine und fickst die andere.
Wenn du nicht so eine Memme wärst...
Wenn ich keine Memme wäre?
Es muss toll sein, die Dinge so vereinfachen zu können, wie du.
- Ich hab recht, oder? - Du irrst dich.
Heute sind Dinge passiert,
die meine Chancen mit Caitlin zerstört haben.
Was, der Tote?
Da kommt sie drüber weg.
Meine Mom vögelt seit 30 Jahren mit einem Toten. Ich nenne ihn "Dad".
Caitlin und ich können unmöglich zusammen sein.
Melodrama von dir
ist so natürlich wie oraler Stuhlgang.
Was willst du von mir hören? Dass du teilweise recht hast?
Dadurch ändern sich die Dinge nicht.
- Dann ändere sie. - Das kann ich nicht!
Himmel, lass mich in Ruhe! Ich kann mein Leben so nicht ändern!
Wenn ich es könnte, würde ich es tun.
Aber ich bin nicht in der Lage, bequeme Situationen
für die großen Preise zu riskieren.
Natürlich bist du das.
Himmel, Herrgott, ich kann es nicht!
Du fühlst dich also elend,
weil es dir an Mut zu Veränderungen mangelt?
Meine Mutter hat mir mal erzählt, als ich 3 Jahre alt war,
war der Deckel meines Töpfchens zu.
Anstatt ihn zu öffnen, hab ich in die Hose geschissen.
Nette Geschichte.
Ich bin einfach kein Mensch, der Dinge stört,
nur um in Ruhe scheißen zu können.
Gegenüberstellung
Krach, Krach, Krach Gras rauchen, Gras rauchen
Koksen, Bier trinken
Eine Packung Blättchen.
Zeit zum Chillen, Bier trinken und kiffen.
- Habt ihr genug Kinder vergiftet? - Ja, was immer das heißt.
Jetzt geht's ab nach Atlantic.
Bier trinken, high werden und hoffentlich poppen.
- 31,79. - Bezahl den netten Herren.
- Machst du bald zu? - In einer halben Stunde.
Wir haben immer gemeinsam Feierabend.
- Nimmst du Drogen? - Das sollte ich.
Willst du auf 'ne Party mitkommen? Da gibt's massig Bräute.
Mit dir? Wohl kaum.
Oh, schau an: "Ich hänge nicht mit Dealern rum."
Nimm es nicht persönlich.
- Was ist mit dem Alten passiert? - Er ist auf dem Klo gestorben.
Ich hab gehört, er hätte gewichst.
Keine Ahnung, ich hab nicht zugeguckt.
Er hat wahrscheinlich Caitlin gesehen.
Ich hätt mir auch fast einen runtergeholt.
Komm, du Schlampe. Gefällt dir das?
- Willst du das? - Hör auf.
- Sie war mal meine Freundin. - Du warst mit ihr zusammen?
Ja. Und ich dachte, ich würde es wieder sein.
- Hast du nicht schon 'ne Freundin? - Ja, Veronica.
Und die lässt du wegen dieser Caitlin sitzen?
Kann sein.
Diese Caitlin ist ganz nett,
aber Veronica tut ständig was für dich.
Sie kratzt dir den Rücken und sie bringt dir Essen.
Sie hat sogar deinen Reifen gewechselt.
Ich hab den Wagen aufgebockt.
Sie hat nur die Muttern losgedreht und den Reifen aufgesetzt.
- Sie tut ziemlich viel für dich. - Sie ist meine Freundin.
Meine Freundinnen
wollten immer nur Gras von mir und so.
Meine Oma sagte immer:
"Was ist besser, ein guter Teller mit nichts drauf...?"
Moment, ich hab's versaut.
"Was soll ein Teller ohne was drauf?"
- Und das heißt? - Keine Ahnung, sie war alt.
Sie hat sich immer vollgepisst
und vollgeschissen.
Komm, Silent Bob. Lass uns raus aus diesem Drecksladen
mit dieser verdammten Schwuchtel Dante. Schwanzlutscher.
Es gibt Millionen hübscher Frauen,
aber nicht jede bringt einem Lasagne.
Die meisten betrügen einen nur.
Komm, du Weichei.
Ja, ja, ja.
Er hat recht.
Ich liebe sie.
Das ist alles.
Er liebt nicht dich, sondern Caitlin.
- Das hat er dir gesagt? - So ziemlich.
Bis auf den Teil, dass er schwul ist. Das ist meine Theorie.
- Ich weiß nicht, was ich sagen soll. - Nimm's ihm nicht übel.
Er ist nie über Caitlin hinweggekommen.
Es ist nicht deine Schuld, sondern Dantes.
Ich hab keine Ahnung von Bräuten.
Wenn du heulen willst, kann ich auch verschwinden.
- Ich bin nicht traurig. - Bist du nicht?
Was soll das?
Wenn du nicht mit mir gehen willst, sag es doch!
Stattdessen triffst du diese Schlampe hinter meinem Rücken.
- Wovon redest du? - Du hast mir ihr telefoniert!
- Nur ein paar Mal! - Und dann flippst du aus,
weil ich ein paar Typen einen geblasen habe.
Ein paar?
Ich bin nicht die, die versucht, mit dem Ex
wieder zusammenzukommen!
Wenn du 37 Schwänze für viel hältst, warte nur ab.
Ich werde Nutten alt aussehen lassen,
so vielen Typen werd ich einen blasen.
- Lass mich doch erklären! - Was denn?
Dass du drauf gewartet hast, mich sitzen zu lassen?
- So ist es nicht. - Nein, denn ich
werde es nicht zulassen. Willst du die Schlampe?
- Gut, sie gehört dir. - Ich will Caitlin nicht.
Du weißt nicht, was du willst.
Aber ich halte nicht Händchen,
bis du es weißt. Ich hab's mit dir versucht.
Ich wollte dir aus diesem Loch raushelfen,
damit du studieren kannst und dein Leben in die Hand nimmst.
Ich hab mich sogar versetzen lassen,
falls du aufs College gehen willst.
Alle hielten mich für blöd, aber egal, denn ich liebte dich.
Ich wollte, dass du aus diesem Dreck rauskommst, in dem du steckst,
seit diese Hure dich hat sitzen lassen.
Und jetzt willst du zu ihr zurück, damit sie dich wieder fertig machen kann?
- Ich will nicht zu ihr zurück. - Nicht mehr.
Jetzt verleugnest du, was du tun wolltest.
Das lasse ich nicht zu. Mach nur.
Du wirst sehen, was für ein Idiot du bist!
Wenn sie dich wieder sitzen lasst, wie sie es
sicher tun wird, dann werde ich dich auslachen,
damit du merkst, wofür du unsere Beziehung aufgegeben hast.
Zum Glück hat Randal es mir gesagt.
Randal?
Du konntest es mir nicht mal selbst sagen. Du hast kein Rückgrat.
- Veronica, ich liebe dich! - Fick dich!
Katharsis
Dante?
Wie geht's deinem Auge?
Die Schwellung ist ok, aber das Intimdeo brennt.
- Wie geht's deinem Hals? - Ich kann nicht gut schlucken.
Du hättest mich nicht würgen brauchen.
Warum hast du Veronica erzählt, dass ich sie wegen Caitlin verlassen will?
- Ich dachte, ich tue dir einen Gefallen. - Himmel.
Du kannst doch nie Veränderungen einleiten.
- Ich wollte dir helfen. - Danke.
Du hättest mich nicht würgen brauchen.
Ich bitte dich. Wieso lebst du eigentlich noch?
- Warum sagst du das? - Warum? Randal...
- Vergiss es. - Nein, im Ernst.
- Was habe ich falsch gemacht? - Was nicht?
Manchmal denke ich, dass du mir nur das Leben schwer machen willst.
Wie kommst du drauf?
- Wann bist du heute gekommen? - Gegen 10 Uhr.
Du warst eine halbe Stunde zu spät. Dann hängst du hier rum.
Um mit dir zu reden.
Das bedeutet, dass die Videothek zu ist.
Ich bin ja in der Nähe.
Wenn du nicht in anderen Videotheken bist.
Ich hab den Zwitterfilm für uns beide geliehen.
Ich kriege ein Bußgeld,
du streitest mit den Kunden, und ich muss es richten,
wegen dir schmeißen die uns von der Beerdigung
und dann machst du noch meine Beziehung kaputt.
Hast du noch eine Zugabe?
Vergewaltigst du meine Mutter und kippst Zucker in meinen Tank?
Weißt du, was wirklich tragisch an der ganzen Sache ist?
- Ich sollte heute nicht mal hier sein! - Ach, fick dich!
Fick dich, Kumpel!
Du versuchst, mir die Schuld
an deinem Elend zu geben.
Wer hat den Laden wegen Hockey und einer Totenfeier dicht gemacht?
Wer wollte seine Ex-Freundin zurück,
ohne zu bereden, was er von seiner momentanen hält?
Wenn jemand die Schuld trägt, dann du selbst.
"Ich sollte heute nicht mal hier sein." Du klingst wie ein Arschloch!
Niemand zwingt dich, hier zu sein.
Du bist aus freiem Willen hier.
Du denkst, die Welt lastet auf deinen Schultern.
Als ob der Laden ohne Dante auseinanderfallen würde.
Du interpretierst zu viel in diesen Affenjob hinein.
Du drückst auf Knöpfe.
Jeder kann unsere Arbeit erledigen.
Du bist besessen davon, ihn heldenhaft zu machen.
Du willst ihn wichtiger machen, als er ist.
Du arbeitest in einem Lebensmittelgeschäft.
Und zwar ziemlich schlecht.
Ich arbeite in einer Scheiß-Videothek. Ebenfalls ziemlich schlecht.
Dieser Jay macht es richtig. Er macht sich bei seiner Arbeit nichts vor.
Wir versuchen, uns über die Leute zu stellen,
die hier reinkommen, um Zeitungen oder Zigaretten zu kaufen.
Wir blicken auf sie nieder, als ob wir besser wären.
Wenn wir besser sind, warum arbeiten wir dann hier?
Lösung
Der Boden sieht ziemlich sauber aus. Die Katze ist nebenan.
Soll ich dich mitnehmen?
Nein, ich werde abgeholt.
Arbeitest du morgen?
- Wie heute. Und du? - Ich nehm mir frei.
Ich werde Caitlin im Krankenhaus besuchen
und dann versuchen, mit Veronica zu reden.
Willst du was essen gehen,
wenn du damit fertig bist und ich frei habe?
Ich ruf dich an.
Gut.
Hey, viel Glück mit Veronica.
Wenn du willst, kann ich mit ihr reden.
Nein, danke.
Ich schaff das schon.
Wir haben viel zu bereden.
- Ein Scheißtag. - Milde ausgedrückt.
Kann ich noch was für dich tun, bevor ich gehe?
- Tanz für mich. - Nein.
- Komm, tanz zur Tür raus. - Nein.
- Komm schon. - Nein, nein, nein.
Hier kommt Rande! Er ist ein Berserker
Der Laden ist geschlossen.
Gras rauchen, Gras rauchen
Krach, Krach, Krach Gras rauchen, Gras rauchen